Talk:Monster Musume: Everyday Life with Monster Girls Online/@comment-18762052-20151110022919/@comment-25569977-20151110092311

I did a quick translation in one of my posts below. Not sure where it went :p

Essentially the huge middle button with the boots is "odekake" which means to go outside (like take a walk). This would be the equivalent to sallying forth in Kantai (where the game is actually played). The yellow/orange button on the top says "monmusu" which is probably going to be where you can look at all the monster girls you've collected. Yay!. The pink button is as you translated, "Shokuji" which means meal so we can assume that you need to cook for your monmusu probably after they come home from their outdoor excursions. The blue button, again you nailed it on this one, means "otsukai" which means running errands: probably going to be some sort of gathering system like running expeditions in kantai? Purplish button says "osewa": which translates the most to something like "helping others" not too sure what that will do. Could be some kind of friend system, but no real clue on my part (feel free to speculate!). Green button says "refresher", not sure what that does either. Yellow/lime button says "onegai": which i'm sure everyone knows, but what it'll do in the game is still anybody's guess. Probably something to do with requesting for help? Pink button in the lower righ says "shop" and red button under it says "Gatcha". Don't think I need to explain those. xD

Hope this answers stuff for people! Anyone want any other translations for pics or for what the twitter posts are saying I can help. Not a native speaker of japanese, but I've taken 4 years of it in high school and college xD