Daily Life With A Monster Girl Wiki
Advertisement
Character Song Miia-обложка

Kiss Me Darling♡ (キスミーだぁりん♡, рус. Поцелуй меня, Дорогой♡) — песня из альбома Monster Musume no Iru Nichijou Character Song Vol. 1 и Every Day Life with Monster Girls Best Album персонажа Мии. Текст поёт Сора Амамия, а композитором, аранжировщиков и автором текста является Аято Шинозаки.

Версия с вокалом

Текст[]

Кандзи Ромадзи Перевод
キスミーだぁりん♡
キスミーだぁりん♡
キスミーだぁりん♡
キスミーだぁりん♡
Kiss me darling♡
Kiss me darling♡
Kiss me darling♡
Kiss me darling♡
Поцелуй меня, Дорогой♡
Поцелуй меня, Дорогой♡
Поцелуй меня, Дорогой♡
Поцелуй меня, Дорогой♡
だぁりん 朝弱いんだ
体溫つかって あったかくして?
今晩ふたりでいかがです?
満月 オン・ザ・ベッド♡
Darling asa yowai nda
taion tsukatte attakaku shite?
Konban futari de ikaga desu?
Mangetsu on the bed♡
Дорогой, по утрам такая усталость,
не согреешь ли теплом своего тела?
Как проведём вместе этот вечер?
Полнолуние на кровати♡
朝でぇと♡ 昼でぇと♡
お出かけしましょ ずっといっしょ
モンスターだもん ずっと悶々
気づいてほしいな
Asa deeto hiru deeto
wo dekake shimasho zutto issho
MONSUTAA damon zutto mon mon
kidzuite hoshii na
Утреннее свидание♡ Дневное свидание♡
Пойдём уже на него вместе.
Я монстр, а потому чудовищно боюсь.
Я так хочу, чтобы ты меня заметил.
ひとり ふたり
視線うつろい不安なの
あの手 この手つかってくんだ
蛇蛇蛇蛇!
Hitori futari
Shisen utsuroi fuan na no
Ano te kono te tsukatteku nda
da da da da!
Одна или вдвоём.
Взгляд быстро сменяется и меня это тревожит.
Эта держит мою руку.
Да-да-да-да![1]
おふろ?ごはん?
それともわたしがいい?
きっと、だぁりん選べないね?
Ofuro? Gohan?
Sore tomo watashi ga ii?
Kitto Darling erabenai ne?
Ванна? Ужин?
А может быть я?
Видимо, Дорогой никак не может решиться?
ココロ カラダ 全部脱がしてほしいから
わたしをみて
キスミーだぁりん♡
Kokoro karada zembu nugashite hoshii kara
Watashi wo mite
Kiss me Darling♡
Так хочется полностью раскрыть тебе своё сердце и тело.
Взгляни на меня.
Поцелуй меня, дорогой♡
他の「ヒト」に 夢中なフリニヤリ
気づかないって そんなのアリ?! (嘘!)
遠回りしちゃってるかな…?
蛇行?
蛇足?
蛇蛇蛇蛇蛇!
Hoka no 'hito' ni muchuu na furi ni yari
Kidzukanai tte sonna ni ari? (uso)
Toomawari shichatteru ka na?
Dakou?
Dasoku?
Da Da Da Da Da!
Другим "людям" лишь криво улыбаюсь.
Ты не заметил? Как такое может быть?! (Враньё!)
Неужели я пошла окольным путём?
Извивающимся путём?
Скользким путём?
Да-да-да-да-да!
ひとつ ふたつ
曲がりくねった策も消え
やる気があれば何でも出来る!
イチ、ニ、サン、蛇ぁぁあ!!!
Hitotsu futatsu
megarikunetta saku mo kie
yaruki ga areba nandemo dekiru
ichi ni san da!
Одна или вдвоём.
Мой план по извиванию не дал успеха.
Но с моей решимостью у меня всё получится!
Раз, два, три, да-а-а-а!!!
奥の手でも あれば使うのにな
それでも だぁりん気づかないかも
ところ どころ
マジの顔で見つめてくる
あと少しで…
キスミーだぁりん♡
Oku no te demo areba tatakau no ni na
Sore demo Darling kidzukanai kamo
Tokoro dokoro
Maji no kao de mitsu mete kuru
Ato sukoshi de
Kiss me darling♡
Даже если бы я воспользовалась тайными знаниями,
Дорогой меня бы всё равно не заметил.
И там, и сям.
Брось взгляд на моё серьёзное лицо
хотя бы на миг…
Поцелуй меня, Дорогой!♡
はじめてだよ… こんな私を
優しく受け入れてくれた人
Hajimete dayo… konna watashi wo
yasashiku uke irete kureta hito
Впервые… я увидела человека,
который меня так тепло принял.
もっともっと 好きでいさせて
朝も、昼も、夜も♡
Motto motto suki de isasete
asu mo, hiru mo, yoru mo♡
Чем дольше я с тобой, тем больше люблю.
И утром, и днём и вечером♡
他種族だけど
こんなわたしでも…いい?
ぎゅっと だぁりん受け止めてね♡
ココロ カラダ 全部脱がしてほしいから
わたしをみて
キスミーだぁりん♡
Tashuzoku dakedo
konna watashi demo ii
gyutto darling uketomete ne♡
Kokoro karada zenbu nugashite hoshii kara
Watashi wo mite
Kiss me darling♡
Хотя я и другого вида,
тебе я всё равно нравлюсь… такой?
Крепко сожму Дорогого♡
Так хочется полностью раскрыть тебе своё сердце и тело.
Взгляни на меня.
Поцелуй меня, дорогой♡

Примечания[]

  1. "Да" — один из вариантов чтения иероглифа 蛇, означающего "Змея". Является неправильным устоявшимся чтением иероглифа (慣用音, канъё:он).
Advertisement