Daily Life With A Monster Girl Wiki
Advertisement
Character Song Papi-обложка

PAPISM — песня из альбома Monster Musume no Iru Nichijou Character Song Vol. 2 и Every Day Life with Monster Girls Best Album персонажа Папи. Текст поёт Ари Озава, а композитором, аранжировщиков и автором текста является Такэхиро Мамия, также известный как DJ'TEKINA//SOMETHING.

Версия с вокалом

Текст[]

Кандзи Ромадзи Перевод
抑えきれない気持ち羽ばたいて
ふわりふわり雲になって
Don't think. Feel I Don't care.
何も考えなくていいよ
心を委ねて...
Osaekirenai kimochi habataite
Fuwari fuwari kumo ni natte
Don't think, Feel! I don't care
Nani mo kangaenakute ii yo
Kokoro o yudanete
Не могу сдержать желание расправить крылья
и превратиться в пушистое облачко.
Ни о чём не думая, я поддаюсь чувствам.
Не нужно ни о чём думать,
нужно лишь слушать своё сердце…
Woo~ Wo o wo o wo o o o (x4) Во-оу, во-оу, во-о-о-оу (x4)
3秒前会ったばかりの人も
生まれてから暮らしてた日々も
ひとかけらもすぐに思い出せない
パーピーのパピだもん...??
ハーピーはーピーパー? だもん???
Sanbyō mae atta bakari no hito mo
Umarete kara kurashiteta hibi mo
Hito kakera mo sugu ni omoidasenai
Pāpī no papi da mon??
Harpy wa pīpā? da mon???
Ничегошеньки не могу запомнить:
что встретившихся людей спустя 3 секунды,
что произошедшее со мной с самого дня рождения.
Я Папи парпии
или гарпия Пипа???
Ah~!! Ah ah А-а!!
水たまりがあればすぐに遊ぼ
羽が水を吸って飛べなくても
行動するよ思い立てばすぐ
これがハーピーだよ
それで HAPPY だよ!
どこまでも自由に...
Mizutamari ga areba sugu ni Asobo
Hane ga mizu o sutte tobenakute mo
Kōdō suru yo omoitateba sugu
kore ga Harpy da yo

Sore de happy da yo!
Doko made mo jiyū ni

Если есть водица, в ней нужно порезвиться,
даже если мои крылья промокнут и я не смогу летать.
Сначала делаю, а потом думаю.
Поэтому мы гарпии
всегда такие счастливые…
どこまでも自由に... Doko made mo jiyū ni Что бы ни произошло, я всегда буду свободна…
抑えきれない気持ち羽ばたいて
ゆらりゆらり風に乗って
Don't think. Feel I Don't care.
明日のその向こうへと
Osae kirenai kimochi habataite
Yurari yurari kaze ni notte
Don't think, Feel! I don't care
Ashita no sono mukō e to
Не могу сдержать желание расправить крылья
и лететь, покачиваясь на ветру.
Ни о чём не думая, я поддаюсь чувствам
и приземлюсь на стороне завтрашнего дня.
湧き上がる思いのままに羽を
考えず動かしたらさ
Don't think. Feel I Don't care.
どこにだって飛んでゆける
Wakiagaru omoi no mama ni hane o
Kangaezu ugokashitara sa
Don't think feel I don't care
Doko ni datte tonde yukeru
Позволь встрепенувшимся крыльям
махать туда, куда им захочется.
Ни о чём не думая, я поддаюсь чувствам
и могу долететь куда угодно.
このまま… Kono mama И тогда…
Woo~ Wo o wo o wo o o o (x4) Во-оу, во-оу, во-о-о-оу (x4)
暮らしてくのに必要な言葉
タシュゾクカンコーソーサイ?
たーみねーたー?
Kurashiteku no ni hitsuyō na kotoba
Tashuzoku kankō sōsai?
Tāminê̄tā?
Мне многие слова понадобятся в жизни.
Межвековые усадьбы и порохи?
Терминатор?
ひとかけらもすぐに覚えられない
ムツカシんだもん
トリアタマだもん
Hito kakera mo sugu ni oboerarenai
Mutsukashin da mon
Tori atama da mon
Ни словечка не могу вспомнить.
Мне слаженно это дарится,
ведь у меня птичьи мозги.
Ah~ Ah ah А-а
どこか忘れてきた思い出は
遠回りをしても見つけられない
Doko ka wasurete kita omoide wa
Tōmawari o shite mo mitsuke rarenai
Забытые воспоминания я не могу найти,
даже если пойду в обход.
そしたらまた明日に飛び立つだけ
これがハーピーだよ
それで HAPPY だよ!
悲しまないでさあ飛び立とう
Soshitara mata asu ni tobitatsu dake
Kore ga Harpy da yo
Sore de happy da yo!
Kanashimanai de saa tobitatō
Что ж, тогда я просто улечу в завтра.
Поэтому мы гарпии
всегда такие счастливые!
Хватит грустить, давай летать!
Oh~ Oh oh oh О-о-о
立ち直って
振り返って
見えた景色は何だろう?
Tachinaotte
Furikaette
Mieta keshiki wa nan darō?
Встаю на ноги,
оборачиваюсь
и что вокруг я вижу?
前を向いて
何もなくて
それでもボクら羽ばたくよ
ずっと….
ずっと…..
ずっと……..
Mae o muite
Nani mo nakute
Sore demo bokura habataku yo
Zutto
Zutto
Zutto
Смотрю вперёд
и ничего не вижу.
Тем не менее, мы будем летать вместе на крыльях
Вечно….
Вечно…..
Вечно……..
抑えきれない気持ち羽ばたいて
ふわりふわり雲になって
Don't think. Feel I Don't care.
明日のその向こうへと
Osae kirenai kimochi habataite
Fuwari fuwari kumo ni natte
Don't think, Feel! I don't care
Ashita no sono mukō e to
Не могу сдержать желание расправить крылья
и превратиться в пушистое облачко.
Ни о чём не думая, я поддаюсь чувствам
и приземлюсь на стороне завтрашнего дня.
湧き上がる思いのままに羽を
考えず動かしたらさ
Wakiagaru omoi no mama ni hane o
Kangaezu ugokashitara sa
Позволь встрепенувшимся крыльям
махать туда, куда им захочется.
Don't think. Feel I Don't care. Don't think, Feel! I don't care Ни о чём не думая, я поддаюсь чувствам.
どこにだって飛んでゆける
このまま…
Doko ni datte tonde yukeru
Kono mama
И таким образом
могу долететь куда угодно…
Woo~ Wo o wo o wo o o o (x4) Во-оу, во-оу, во-о-о-оу (x4)
Advertisement