The Song of Umbrella

The Song of Umbrella (あまがさのうた, рус. Песня зонта) — песня из альбома Monster Musume no Iru Nichijou Character Song Vol. 4 и Every Day Life with Monster Girls Best Album персонажа Суу. Текст поёт Маюка Номура, а композитором, аранжировщиков и автором текста является Karasuyasabou.

Версия с вокалом

Инструментальная версия

Текст[]

Кандзи

Ромадзи

Перевод

雨降りあなたは傘をさしました土砂降りわたしは恋を知りましたあらしのなかそっと	Ame furi anata wa kasa wo sashimashita Doshaburi Watashi wa koi wo shirimashita arashi no naka, sotto	Когда идёт дождь, ты раскрываешь зонт. Ливень. Когда шла гроза, я познала любовь.
それから世界は色を変えました雨降りあなたを今日も待ちましたびしょぬれのまま淡い色の中そっと*2 染まってゆく	Sore kara, sekai wa iro wo kaemashita Ame furi anata wo kyou mo machimashita Bishonure no mama Awai iro no naka Sotto, sotto, somatte yuku	И тогда весь мир поменял цвет. Под проливным дождём я тебя ждала. Промокшего до нитки, бледного. Я незаметно менялась в лице цветом.
あいたいいたいいたいほどきみの声が聞きたい期待したいのレイニー涙の雨におぼれてしまう私の手を捕まえて触れたいいたいいたいほど強く抱きしめてそのままずっと離さないで心溶けてしまうから	Aitai itai itai hodo Kimi no koe ga kikiktai Kitai shitai no Rainy Namida no ame ni oborete shimau Watashi no te wo tsukamaete Furetai itai itai hodo Tsuyoku dakishimete sono mama zutto hanasanaide Kokoro tokete shimau kara	Я хочу быть с тобой так сильно, что от этого больно. Я хочу услышать твой голос. Я жду дождя. Я тону в дожде из слёз. Возьми мою руку. Я хочу до тебя дотронуться так сильно, что от этого больно. Сожми меня крепко и никогда не отпускай. Сожми меня крепко и никогда не отпускай, ведь от этого моё сердце тает.
たとえばあなたが雨にぬれるならわたしは今すぐ傘になりたいなざんざん響く雨粒の中そっと 2 繰り返す「大好き」呪文を唱えて魔法みたいな夢もっと 2 みさせてよ	Tatoeba anata ga ama ni nureru nara Watashi wa ima sugu kasa ni naritain'da zan zan hibiku amatsubu no naka Sotto sotto kurikaesu 'daisuki' jumon wo tonaete Mahou mitai na yume motto motto misasete yo	Если ты промокнешь под дождём, я хотела бы стать твоим зонтом. Под шумом капель дождя тихонько повторять «Я так тебя люблю». Произнеся заклинание, позволь увидеть этот волшебный сон ещё раз.
あいたいいたいいたいほど君のそばに行きたい未来見たいのレイニー切ない気持ちこぼれてしまう私の手を捕まえて触れたいいたいいたいほど強く抱きしめてこのままずっと私だけを見て雨があがるまで雨傘の中	Aitai itai itai hodo Kimi no soba ni ikitai Mirai mitai no Rainy Setsunai kimochi koborete shimau Watashi no te wo tsukamaete Furetai itai itai hodo Tsuyoku dakishimete sono mama zutto watashi dake wo mite Ame ga aru made Amagasa no naka	Я хочу быть с тобой так сильно, что от этого больно. Я хочу ходить рядом с тобой. Я хочу увидеть будущий дождь. Моя грусть выливается наружу. Возьми мою руку. Я хочу до тебя дотронуться так сильно, что от этого больно. Сожми меня крепко и смотри лишь на меня. Пока дождь не закончится, я буду под зонтом.
二人だけの国いっこ *2 確かになるきもち明日天気になあれ、ってわらった君がまぶしくて	Futari dake no kuni ikko ikko tashika ni naru kimochi ashita tenki ni naare naare naare tte waratta kimi ga mabushikute	Страна для нас вдвоём. Я всё увереннее в своих чувствах. Пусть завтра небо рассеется. Ты так ослепительно прекрасен, когда смеёшься.
あいたいいたいいたいほどきみの声が聞きたい期待したいのレイニー涙の雨におぼれてしまう私の手を捕まえて触れたいいたいいたいほど強く抱きしめてそのままずっと離さないで心溶けてしまうからそっと恋をしてた	Aitai itai itai hodo Kimi no koe ga kikiktai Kitai shitai no Rainy Namida no ame ni oborete shimau Watashi no te wo tsukamaete Furetai itai itai hodo Tsuyoku dakishimete sono mama zutto hanasanaide Kokoro tokete shimau kara Sotto koi wo shitteta	Я хочу быть с тобой так сильно, что от этого больно. Я хочу услышать твой голос. Я жду дождя. Я тону в дожде из слёз. Возьми мою руку. Я хочу до тебя дотронуться так сильно, что от этого больно. Сожми меня крепко и никогда не отпускай. Сожми меня крепко и никогда не отпускай, ведь от этого моё сердце тает и я понемногу влюбляюсь.