|
Original Lyrics
―――そんな目をしないで。
"the frosty look existence."
蠢いた脳裏から囁く、無実の罪。
偽善者よ to nail a lie.
望まれぬ存在は闇へと葬られ、
誰にも愛される事無きこの体。
Why do you avoid it？
消せない黒を纏いながら
産まれてしまった私を愛して。
刻みつけられた呪いの骸印が、
「お前を逃がすない」と嗤ってる。
縛り付けられた白き糸の苦痛が、
何度も何度も私の名前を叫ぶ。
「ラクネラ・アラクネラ」と。
Why do you avoid it？
消せない黒を纏いながら
永久(とわ)に生き続けたくは無い
「……助けて」
私の祈りが叶う事は無いと
知っているなら、せめて……
愛して
刻みつけられた呪いの骸印が、
「お前を逃がすない」と嗤ってる。
縛り付けられた白き糸の苦痛が、
何度も何度も私の名前を叫ぶ。
「ラクネラ・アラクネラ」と。
暖かな眼差しと愛情を受けて、
幸せな在り来りを笑いながら
生きる、そんなあなたが眩しい。
刻みつけられた呪いの骸印が、
「お前を逃がすない」と嗤ってる。
縛り付けられた白き糸の苦痛が、
何度も何度も私の名前を叫ぶ。
お前が「ラクネラ・アラクネラ」だ、と。
|
Romaji Lyrics
Sonna me wo shinai de
"The frosty look existence"
Ugomeita noori kara sasayaku, mujitsu no tsumi
kizensha yo to nail a lie
Nozamarenu sonzai wa yami e to homurare
Daremo aisareru koto naki kono karada
Why do you avoid it?
Kesenai kuro matoi nagara
Umarete shimatta watashi wo aishite
Kizami tsuke rareta noroi no rakuin ga
"omae wo nigasunai" to waratteru
Shibari tsuke rareta shiroki ito no kutsuu ga
Nando mo nando mo watashi no namae wo sakebu
"RAKUNERA ARAKUNERA" to
Why do you avoid it
Kesenai kuro matoi nagara
Towa ni iki tsudzuke taku wa nai
"Tasukete..."
Watashi no inori ga kanau koto wa nai to
shitteiru nara, semete...
Aishite
Kizami tsuke rareta noroi no rakuin ga
"omae wo nigasunai" to waratteru
Shibari tsuke rareta shiroki ito no kutsuu ga
Nando mo nando mo watashi no namae wo sakebu
"RAKUNERA ARAKUNERA" to
Atataka na mezasahi to aijou wo ukete
Shiawase no arikitari wo warai nagara
Ikiru sonna anata ga mabushii
Kizami tsuke rareta noroi no rakuin ga
"omae wo nigasunai" to waratteru
Shibari tsuke rareta shiroki ito no kutsuu ga
Nando mo nando mo watashi no namae wo sakebu
Omae wa "RAKUNERA ARAKUNERA" da to
|
English Translation
──Don't look at me with those eyes
"The frosty look existence."
Squirming, whispering in your head
The innocent crime
What a hypocrite, to nail a lie
The unwanted being is buried in the darkness
With the body that no one could love
Why do you avoid it?
While wrapped in a darkness that cannot be erased
Please love me that wasn't supposed to be born
The seal of the curse that has been carved into me
Smiled and said, “You won't be missed."
In the pain of being wrapped in white thread
Over and over again you call my name
──Rachnera Arachnera
Why do you avoid it?
While wrapped in a darkness that can't be erased
I don't want to live like this forever
“……Help me.”
Even though I know
My prayers will never be granted, at least......
──Love me
The seal of the curse that has been carved into me
Smiled and said, “You won't be missed."
In the pain of being wrapped in white thread
Over and over again you call my name
──Rachnera Arachnera
Receiving a warm gaze and love
While those happy smiles come and go
To live like that, you are dazzling
The seal of the curse that has been carved into me
Smiled and said, “You won't be missed."
In the pain of being wrapped in white thread
Over and over again you call my name
──You said “Rachnera Arachnera”
|
